Bog je Bog, a čovjek je čovjek

Croatian


I
Možda si ovu knjigu Božjih riječi otvorio
zarad istraživanja
ili s namjerom prihvaćanja;
kakav god bio tvoj stav, nadam se
da ćeš pročitati Božje riječi do kraja
i da ih nećeš lako ostaviti po strani.
Možda će se nakon čitanja ovih riječi
tvoj stav promijeniti,
ali to ovisi o tvojoj motivaciji
i stupnju tvojeg razumijevanja.
Postoji, međutim, jedna stvar koju trebaš znati:
riječ Božju nije moguće smatrati riječju čovjeka,
a još manje se riječ čovjeka može smatrati
riječju Božjom.
Čovjek kojeg Bog upotrebljava
nije utjelovljeni Bog,
a utjelovljeni Bog
nije čovjek kojeg Bog upotrebljava.
U ovome postoji bitna razlika.
II
Možda ove riječi, nakon što ih pročitaš,
ne priznaš kao riječi Božje,
nego samo kao prosvjetljenje
koje je čovjek stekao.
U tom slučaju si previše neuk.
Kako bi riječi Božje mogle biti isto
što i prosvjetljenje koje je čovjek stekao?
Riječi utjelovljenog Boga otvaraju novo doba,
one usmjeravaju čitavo čovječanstvo,
otkrivaju otajstva
i pokazuju čovjeku smjer
kojim treba ići u novom dobu.
Prosvjetljenje koje čovjek stekne
samo je neko jednostavno
praktično djelovanje ili znanje.
Ono ne može sav ljudski rod usmjeravati
prema novom dobu
ni razotkrivati otajstva Samoga Boga.
III
Na kraju krajeva, Bog je Bog, a čovjek je čovjek.
Bog ima bit Božju, a čovjek ima bit čovjeka.
Na kraju krajeva, Bog je Bog, a čovjek je čovjek.
Bog ima bit Božju, a čovjek ima bit čovjeka.
Kad bi riječi koje Bog izgovara čovjek gledao
kao jednostavno prosvjetljenje Duhom Svetim,
a riječi apostola i proroka uzimao
kao riječi koje je osobno Bog izgovorio,
bila bi to čovjekova greška.
Bez obzira na sve,
nikad ne smiješ zamijeniti crno s bijelim,
ni od visokog praviti nisko,
ni opisivati duboko kao plitko.
Bez obzira na sve,
nikad ne trebaš namjerno opovrgavati ono
za što jasno znaš da je istina.
Svatko tko vjeruje u postojanje Boga
probleme treba ispitivati s ispravnog gledišta,
a novo djelo Božje i Njegove nove riječi
prihvatiti iz položaja stvorenog bića;
u suprotnom, Bog će ga eliminirati.

iz: Riječ. Svezak 1.: Božja pojava i djelo. Predgovor.